哈帕尔·加帕尔

摘 要 当代社会，翻译成为各项工作经常需要的一门技能，尤其是在外企。在庞杂翻译中的汉维翻译也是一种常见的翻译种类。翻译课程是以提高学生翻译能力为主要出发点，最终能够做到实际运用，并真正做到翻译好文章，但在汉维翻译的这个过程中存在着很多问题，我们更是急需将其解决。

关键词 汉维翻译 问题 措施

中图分类号：H085.3 文献标识码：A

尽管翻译业已经发展得欣欣相荣，而汉维翻译发展得也不错，但在汉维翻译的整体过程中仍然存在着很多的问题。它们出现的原因不同，表现也各异，唯一的共同点是为汉维翻译业的发展起到了阻碍作用，出于为了汉维翻译的小支流考虑或者翻译行业考虑，我们都要采取有效的相应措施解决所出现的问题。下面我们来分析一下这些问题和相应的解决措施。

1当前汉维翻译中存在的问题分析

1.1面對句子直接翻译，不深究句子的深层意义

汉维翻译和中英翻译是类似的，虽然互译的语种有所不同，但都要强调还原原本语种的意思和含义。不过，这里要避免一味追求还原原文的含义而忽视了所在的特定语境中的语意是不同的。也就可以概括为词含义的本身是一成不变的，但在不同的语境中是有不同的含义，具体语境要具体分析。所以，根据上下文的情境和内容来翻译文章是译者所要遵循的基本原则，也是所不能忽视的前提。在保证理解上下文的基础上，灵活处理好单词和整个句子的意义，才能准确无误地翻译好文章。……