吴跃华　郑亦佳

著名钢琴家阿劳曾说：“我认为贝多芬兴许是人类有史以来最伟大的作曲家。他的作品的深度是无人能够企及的，因为他的内心所拥抱的是整个宇宙。”确实，贝多芬在他的读书笔记中就曾说过：“我要认识上帝，音乐的目标就是向认识王国挺进。”著名学者赵鑫珊在其《贝多芬之魂》中对此解释说：“贝多芬心中的‘王国是‘天、地、人的构成。”

还有贝多芬那句世人皆知的名言：“音乐应当使人类的精神迸发出火花。”二战中，为了鼓舞反抗纳粹部队的士气，同盟军还特别借用贝多芬《命运交响曲》的第一主题中的4个音作为无线电密码，因为这三短一长正是莫尔斯密电码的字母“V”，它是英文“胜利”一词的首字母。自此同盟军反败为胜，拯救了人类。如此，这确实能说明他拥抱过整个宇宙。但有一个人他始终无法拥抱，那就是他自己。

赵鑫珊认为翻译者应该把贝多芬的名字翻译成“悲多愤”。因为贝多芬的一生都体现了“悲多愤”这三个汉字的内涵。拉金对晚年的贝多芬描述道：“贝多芬的健康一直很糟，情绪低落，精神很紧张，多疑，觉得受迫害，在压力之下很不稳定，有时候狂躁，易冲动，有攻击性，要求完美，耳聋，易怒。”翻开贝多芬的书信集，你还会发现，他关于自己得病的记录贯穿一生，其病种真可谓能跟他创作的钢琴奏鸣曲数目相比，以至于德国学者席魏斯海墨直接为他写了本《贝多芬的疾病对他的生活和创作的影响》。确实，太悲啦，与他创作的音乐作品一样多的悲，怎能不令他气愤呢？……