我有工作,我不喜欢接受施舍
2018-09-14卡勒德·胡赛尼李继宏
读者 2018年19期
卡勒德·胡赛尼 李继宏
我们在弗里蒙特的邻居多数是巴士司机、警察、加油站工人、靠救济金生活的未婚妈妈,确切地说,全是被里根的经济政策压得喘不过气来的蓝领工人。爸爸是我们那栋楼里唯一的共和党党员。
但被污染的空气刺痛他的眼睛,汽车的声响害得他头痛,还有,花粉也让他咳嗽。水果永远不够甜,水永远不够干净,树林和原野都到哪里去了?开头两年,我试着让爸爸参加英语培训班,以提高他的英语水平。但他对此不屑一顾:“也许我会把‘cat拼出来,然后老师会奖给我一颗闪闪发光的星星,那么我就可以跑回家,拿着它向你炫耀了。”
1983年春季的某个星期天,我走进一家出售平装旧书的小店。我跟爸爸说等我5分钟,他耸耸肩。他当时在弗里蒙特某个加油站上班,那天正好休假。我看到他横跨弗里蒙特大道,走进一家杂货店,店主是一对年迈的越南夫妻,阮先生和他的太太。他们白发苍苍,待人友善,太太得了帕金森病,先生则换过髋骨。
我正在翻阅一本破旧的悬疑小说,突然传来一声尖叫,还有玻璃碎裂的声音。我放下书,匆匆穿过马路,走进杂货店。我发现阮氏夫妇站在柜台后面,吓得脸如死灰、紧贴墙壁,阮先生双手抱着他的太太。店里,橙子散落一地,杂志架翻倒在地,一个装牛肉干的罐子被砸得粉碎。
原来爸爸想买橙子,身上却没有现金,他给阮先生开了一张支票,阮先生想看看他的身份证件。“他想看我的证件,”爸爸咆哮道,“快两年了,我在这里买这些该死的水果,把钱放进他的口袋,这个狗杂碎居然要看我的证件!……
登录APP查看全文
