APP下载

创意写作在中国接受与传播的历史考析(1959—2009)

2018-09-13宋时磊

写作 2018年6期

宋时磊

对于Creative Writing(目前通常翻译为“创意写作”)概念的中国引进问题,有学者认为虽是由南京大学汪正龙教授2007年最早翻译引进,但根据上海大学葛红兵教授在2010年写的回忆与时任校长钱伟长的谈话,认定为2004年葛教授将此概念引入中国学界。①陈晓辉:《中国化的创意写作学科体系猜想》,《湘潭大学学报(哲学社会科学版)》2016年第1期。汪正龙2007年翻译英国学者《关键词:文学、批评与理论导论》一书,书中介绍了Creative Writing的概念。陈晓辉依据葛红兵2011年1月为“上海大学创意写作丛书”所撰写的总序,提出虽然2009年上海大学才开始筹办创意写作中心,但对创意写作概念的引进可追溯到2004年。根据查阅到的资料,实际上总序所涉及到钱伟长与葛红兵的相关谈话内容,最早于2010年7月发布在葛红兵教授的个人博客上,题为《追忆钱伟长校长》,后被《学习博览》杂志2010年第10期刊发。这一说法在其他学者的论著,甚至是教材中都不同程度地被接受。②可参见陈圣来主编:《上海文学发展报告 2014》,北京:社会科学文献出版社2014年版,第32页;田忠辉、李淑霞主编:《创意写作实训教程》,长沙:湖南师范大学出版社2017年版,第2-3页。毫无疑问,在创意写作的推广、引介及学科化努力等方面,包括葛红兵、刁克利、戴凡、王安忆等人在内的一批学者做出了不懈的努力,特别是2009年以后中国创意写作学科的发展进入新的历史阶段。但中国对创意写作的接受并非始自21世纪初期,实际上1959年已有作家接受了美国创意写作的学科训练,之后该概念逐渐被引进和翻译,并取得了实质性的成果。……

登录APP查看全文