〔美〕珍·克雷赫德·乔治　吴飞

卡普金曾经说过，狼是害羞的动物，如果被人类发现，他们会放弃自己的巢穴，然而这群狼并没有这么做。难道阿玛罗克不知道她是人类？也许不知道，她从来没有在他面前直立行走过，在野生动物们看来，这是两条腿“人类”的信号。而另一方面，他一定知道。卡普金说过，狼只需要嗅一下，就能知道你是男的还是女的，成人还是小孩，你是在打猎还是不在打猎——甚至你是快乐还是忧愁。她得出的结论是，阿玛罗克容忍了她，因为她很年轻，没有带枪，而且很忧愁——她是一个迷途的小孩。

她接下来考虑的是纳尔斯。他是谁？阿玛罗克值得信赖的朋友，那是确定无疑的，不过，她怀疑他的身份不止如此——他是幼崽们精神上的父亲。纳尔斯听从阿玛罗克的指挥，但他与西尔弗和幼狼们保持亲近。当他们真正的父亲忙碌时，他就是父亲。他是阿玛罗克真诚的助手。那么杰罗呢？他又是谁？他从哪儿来？他是前一年出生的幼狼吗？或者和她一样，恳求阿玛罗克接纳他作为部落的一员，从而加入了狼群？关于她的家庭成员，还有很多东西需要了解。

米娅克丝不知道自己睡了多久，因为午夜几乎和中午一样明亮，很难判断时间的流逝。不过，这无关紧要。生活的节奏就是北极的时间。幼狼们兴奋地发出呜呜的吠声，宣布了狩猎时间的结束。狼群正在返家途中。她的脑海里浮现着炖熟的驯鹿肉，于是她滑出睡袋，伸手拿衣服。

幼狼们也许还没到吃饭的年龄，但可以肯定的是，阿玛罗克必须带给杰罗一些食物。他整夜都在家。她走到阳光下，穿上紧身衣，跳了一小会儿舞，然后穿上皮大衣。她在池塘边弯下身子，在玻璃一般的水中，看见了自己凹陷的脸颊。她感到高兴，因为这样看起来有点像杂志和电影里的古萨克女孩了——瘦削，而不是爱斯基摩人那样的圆脸。她的头发！她凑近了苔原上的镜子。她的头发一团糟。她用双手理顺它们，心想要是带上丹尼尔结婚用的刷子和梳子就好了。它们一直闲置在巴罗的房子里，静静地躺在桌子抽屉的角落里。

她快速爬上冻土坡，卧倒在地，望着狼群。看不到肉。三个猎手侧卧着伸懒腰，他们的肚子鼓鼓的。杰罗不见了。她想，当然了，他已经换班，循着猎手们的路线去找那只被杀死的猎物了。她退缩了，因为她本来确信自己今天有吃的。那么我不會有吃的了，她想，就这样了。

（待续）