蔡 雨，彭家法

(安徽大学 文学院，安徽 合肥 230039)

汉语数词及相关应用研究范围十分广泛，前人较为重视研究数词文化的中外差异及汉外互译，如滕梅[1]、刘法公[2]、陈绂[3]、常敬宇[4](P40)等。朱德熙对汉语数词结构和数词特点作了开创性的研究[5]。本文尝试在前人研究基础上进一步研究汉语多位数词特点并运用系统性原则对相关特点作出解释。

一、汉语数词与其他语言数词的对比

沈家煊说：“一种语言的特点必须通过跟其他语言的比较才能看出来，这是毋庸置疑的。我们在讲汉语的特点的时候，往往是通过跟印欧语、特别是英语的对比。”[6]所以我们首先来对比着看汉语和英语中的数词特点。汉语中的数词和英语中的数词有很多不同，主要表现在以下几点。

(一)汉语和英语数词结构的分级各不相同

汉语数词采用四位分级制，从个位起，每四个数位为一级。个位、十位、百位、千位是个级，表示的是多少个一；万位、十万位、百万位、千万位是万级，表示多少个万；亿位、十亿位、百亿位、千亿位是亿级，表示多少个亿。英语采用的是三位分级法，从个位起，每三个数为一级，并且用逗号隔开，逗号从右到左依次表示为thousand(1000)，million(1000000)，billion(1000000000)，trillion(1000000000000)。比如数词“6087900680”在汉语中可以表示为“60/8790/0680”，个级是“680”，万级是“8790”，亿级是“60”；在英语中则可以表示为“687，900，680”，个级是“680”，thousand级是“900”，million级是“687”。

由于读数分级不同，导致了不同语言计数方法的差异。具体来说，汉语中数词的计数单位是“个、十、百、千、万、亿”这些单位都是“十”的倍数。朱德熙说“十、百、千、万、亿……