于洋

摘要：大数据与人工智能对知识生产非常重要，大数据可以帮助我们进行智能选题。当前各出版机构选题多依赖于编辑自身的视野。他/她能否看准一个方向很大程度上取决于是否有足够多的信息。当大家所拥有的数据、知识、信息是平等的时候，人们就可以从事深入的分析工作，而不是还要去考虑担心怎样搜集数据，编辑们可以更加专注于如何利用这些已有数据的分析结果产生更有价值的知识。这是我们作为一家大数据企业对这个问题的思考。

关键词：机器翻译 出版 语言大数据 人工智能 知识服务

中译语通科技股份有限公司成立于2013年，其母公司是中国对外翻译有限公司，隶属于中国出版集团。业务发展从最早的多语言呼叫中心，到机器翻译，再到大数据、人工智能。如何能够真正利用大数据与人工智能反哺新闻出版业，是中译语通一直在思考和探索的课题。

中译语通5年来的发展成就

2015年中译语通获批从中国出版集团中分拆出来独立筹划上市，这是上级主管单位对中译语通在科技领域探索的大力支持。回顾发展历程，5年来中译语通从最初发布多语言呼叫中心，到今天已发展成为知名的品牌。中译语通呼叫中心提供的不仅仅是语言服务，而且更深入到语言文本及语音，并应用人工智能技术分析文本背后的数字关联。中译语通每周可向客户提供数据分析报告，为客户提供更加丰富的决策支撑。2014年中译语通开始机器翻译的研发，至今已取得了值得骄傲的成绩。……