党晟

一

如果说，一般意义上的翻译是 “由彼及此 ”或“由此及彼 ”的语际转换（interlingual transformation），那么，翻譯西方学者的汉学著作，在一定程度上则可视为 “往而复来 ”的信息交流。因为汉学著作讨论的是中国的历史文化，所以其中必然包含大量源于汉语的概念及译自汉文典籍的专名、引文，此类内容的 “回译 ”是翻译的难点之一。

其中，引用文字通常不必另行翻译，但需查明出处，核对无误，照录汉文原文即可。另有涉及中国文化习俗、名物制度的内容，若无现成的 “出典 ”可资参照，翻译难度当然更大。不求甚解，生搬硬套，很可能会犯专业人士眼中的常识性错误。

为了阐明上述问题，不妨分析以下实例。

A cousin of Wang Hsi-chihs father， Wang Tao， took the leading role in founding the new dynasty and served as its first chancellor.

直译：王羲之之父的堂兄王导在建立新王朝的过程中发挥了领导作用并担任第一位宰相。

所谓 “某某之父的堂兄 ”，实属典型的欧化译文。因为英语没有指称这一亲属关系的名词，所以只能 “拐弯抹角 ”地加以说明。如同将 father-in-law（岳父、公公）译为 “法定的父亲 ”一样，“父亲的堂兄 ”只是用汉语的字词 “转抄 ”英语，而“从伯 ”“从叔 ”才是 “acousin of ones father ”的恰当对译（《晋书》即称王导为王羲之 “从伯 ”），故此句可译为：王羲之从伯王导在新朝建立之际领袖群伦，居功至伟，曾拜为东晋首任丞相。在特定的历史文化语境中，aristocratic families（贵族家庭），应谓“阀阅之家 ”；noble expatriates（高贵的移民），当指 “流徙士族 ”； the southern intelligentsia（南方知识分子），也就是所谓的 “江左名士 ”； mystic（神秘主义者），说的是道教的 “通灵代言者 ”。

按照汉语固有的名称，collection of rubbings（拓片集），应作 “丛帖”；epigraphy（题铭研究），应作 “金石学 ”；pyramidal roof（金字塔形的屋顶），即“攒尖顶 ”；……