唐晨鑫

摘要：英国作家迈克尔·道布斯悬疑类小说《不存在的父亲》以哈里为主线，在追寻父亲轨迹中揭开“父亲的死亡之谜”。小说从情感角度出发，在语言叙事中展开文化价值，让血浓于水的生命本质在父子和解中得到释放。

关键词：《不存在的父亲》 语言叙事 文化价值

中图分类号：I561 文献标识码：A 文章编号：1009-5349（2018）09-0112-02

畅销书《不存在的父亲》以有节制、有共性地贴近生活中的父子亲情，简单语言叙事传达小说故事内容的跌宕起伏，情节发展悬疑精妙，结尾哈里发现父亲没死，看上去是意料之外，实则在情理之中，客观呈现给读者对生命联想。

一、悬疑类小说《不存在的父亲》中的语言叙事

文学题材浓缩社会文化的相关因素，因此，文化背景的语言转换写行为是作者、译者、译文读者之间的无声互动。小说《不存在的父亲》父亲的形象在融合悬疑元素后，通过功能翻译肯定翻译传递交际行为的互动性和文化功能，进行语言叙事，层层解码，推进情节发展和情感的变化，并以碎片式线索铺陈死亡悬念，经过逻辑推理破解谜题，原本“不存在的父亲”竟然还活着！

（一）内视角语言叙事结构

迈克尔·道布斯在《不存在的父亲》中选择哈里作为内视角进行语言叙事结构，同时兼用外视角中其他人对故事情节和父亲的生活进行碎片式补充，为哈利破解父亲死亡之谜营造悬疑气氛。以内视角偏重于《不存在的父亲》中哈里个体情绪和事件发展的关联。悬疑神秘性展开小说语言叙事的两条线：悬疑是明线，亲情是暗线。……