APP下载

“经线(子午线)”“纬线”“经度”“纬度”探源お

2018-08-30黄河清

中国科技术语 2018年3期

摘 要:明末清初,意大利传教士利玛窦来华,他给中国带来的不只是基督教,还有西方的科学,如地理学、天文学等。他创制了不少名词,如“经线(子午线)”“纬线”“经度”“纬度”等,这些名词一直沿用至今,而且成為中日两国相关学科中的标准术语。

关键词:经线,子午线,纬线,经度,纬度

中图分类号:N04;K90;P1 文献标识码:A DOI:10.3969/j.issn.1673-8578.2018.03.014

Traceability of “jingxian(ziwuxian)”“weixian” “jingdu” and “weidu”//HUANG Heqing

Abstract: European geography and astronomy had been introduced into China by the Jesuits in the 17th century. The terms “jingxian”,“ziwuxian”(meridian),“weixian”(parallel),“jingdu”(longitude),“weidu”(latitude)were coined in Chinese by Matteo Ricci's Kunyu Wanguo Quantu(World Map, 1602)and Hungai Tongxian Tushuo(Astronomy, 1607),and afterward the terms became the Chinese and Japanese standard terms of the geography and astronomy.

Keywords:meridian,parallel,longitude,latitude

收稿日期:2017-09-17

作者简介:黄河清(1958—),男,绍兴广播电视总台记者,业余研究近现代汉语中受外来文化影响而产生的词语。通信方式:huang.1958000@163.com。

汉语中的“经”和“纬”,一纵一横。在古代“经”和“纬”有两种意义:(1)织物上的纵线和横线,如《正字通·糸部》:“凡织纵曰经,横曰纬。”(2)地理上的南北和东西,如《周礼·考工记·匠人》:“国中九经九纬。”贾公彦疏:“南北之道为经,东西之道为纬。”[1] 根据这两种意义,后来产生了两组词语:从第一种意义产生了纺织上的“经线”“纬线”等词,从第二种意义产生了地理学或天文学上的“经线”“经度”“纬线”“纬度”等词。本文要讨论的是后者,这四个词是什么时候产生的①?是怎样传播的?我们在讨论“经线”时还会对“子午线”这个名称做一些探源。

一 经线和纬线

“经线”是指在天球或地球及其他天体表面所假定的连接南北两极而跟赤道垂直的线。“纬线”是指在天球或地球及其他天体表面所假定的跟赤道平行的线。这两个词最早见于利玛窦(Matteo Ricci,1552—1610)的《坤舆万国全图》(1602)。该图右端的总论中有这样一段话:“其经纬线,本宜每度画之,今且惟每十度为一方,以免杂乱。依是可分置各国于其所。东西纬线数天下之长,自昼夜平线为中而起,上数至北极,下数至南极。……

登录APP查看全文