APP下载

浅析俄语军语的翻译

2018-08-30张溟

中国科技术语 2018年3期
关键词:规范化

摘 要:俄语军语综合了语言学和军事科学的双重特点。俄语军语从形态层面看,有单个词、缩略词和多词形式;从词性层面看,以名词和名词短语为主,也存在着部分动词词组;从意义层面看,多义术语比较少,但在一些新词容易产生歧义的场景下,还需要进行辨析,以排除错误理解。这些特点使得在理解和翻译俄语军语时,必须先解决诸如调整词序与译法选择等问题。在翻译专业性和领域性较强的文本时,正确使用术语,对译文进行规范化处理,能够大幅提升翻译的准确度与工作效率,而建设一个在线的可共享的术语知识库正是推进术语规范化建设的方法之一。

关键词:俄语,术语翻译,规范化

中图分类号:N04;H059;H35 文献标识码:A DOI:10.3969/j.issn.1673-8578.2018.03.011

Analysis of the Translation of Russian Military Terms//ZHANG Ming

Abstract: Russian military terms have linguistic features and domain characteristics, and there are single word form, abbreviated form and multiword form. Most of them are nouns and noun phrases, but some of them are verb phrases. Polysemy terms are less, but in some new words or some kinds of text, translation also need to be analyzed to rule out the wrong understanding. These characteristics make it necessary to solve difficulties in understanding and translating Russian military terminology, such as the adjustment of word order and the choice of translation. In the translation of large professional and domain text, translators should correctly use terminology, and translate standardized. To enhance the accuracy of translation and work efficiency, we think it is necessary to construct an online sharing term knowledge base.

Keywords: Russian,terminology translation,standardized

收稿日期:2018-01-05

作者簡介:张溟(1990—),女,解放军信息工程大学洛阳校区博士研究生,主要研究语言信息处理、术语学等。通信方式:silentglacierzm@sina.com。

一 俄语军语的特点

俄语军语涵盖面广,形式多样,既有俄语语言特点,也有军事领域的领域性特点。可以从词形、词性、意义、使用等多方面来考察分析。

从词的形态这个层面来考察俄语军语,特别是从构成术语的词的数量这个角度来看,俄语军语常见的有单个词、多词和缩略词形式。单词形式的术语有базука(无后坐力反坦克火箭炮、巴祖卡手提反坦克火箭筒)、вездеход(越野汽车、越野车辆)等;多词形式的术语较其他两种更为常见,如аварийновосстановительная команда(应急抢修小队)、оборона района(地域防御)等;而在多词术语中,二词形式更为多见。缩略词形式……

登录APP查看全文

猜你喜欢

规范化
点播影院迎来规范化,4K HDR迎来普及之潮
价格认定的规范化之路
谈人事档案的规范化管理
早期胃癌的规范化内镜诊断及治疗
政务微博的规范化运行探讨
农民合作社规范化的新机遇
论审计法制化、规范化建设
狂犬病Ⅲ级暴露规范化预防处置实践
高血压病中医规范化管理模式思考
满足全科化和规范化的新要求