从right of fixation的汉译看法律术语的翻译
2018-08-30张法连赵永平周宇晴
张法连 赵永平 周宇晴
摘 要:法律术语的翻译是法律翻译的关键。术语翻译的准确性和规范性直接影响对于西方法律的研究、涉外法律工作的开展以及法律语言自身的发展。文章主要结合法律术语翻译的理论和实践,以right of fixation等法律术语的汉译为例,就目前误译的法律术语进行分析,并参照源语和相关资料提出可行的规范译法。
关键词:法律术语,准确性,规范性
中图分类号:D90-055;H159 文献标识码:A DOI:10.3969/j.issn.1673-8578.2018.03.010
On the Legal Term Translation from “Right of Fixation”//ZHANG Falian, ZHAO Yongping, ZHOU Yuqing
Abstract: The legal term is a fundamental tool for learning different legal systems. The accuracy and standardization of the terms are required during translation, for they directly affect the research on the western law, foreign communications and the development of forensic language. This paper analyzes some inaccurate and wrong translations and provides standard versions based on source language and related materials.
Keywords: legal terms, accuracy, standardization
收稿日期:2018-01-20
基金项目:中国政法大学新兴学科建设项目;研究生跨学科教育教学改革项目成果之一
作者简介:张法连(1969—)男,博士,中国政法大学教授、博士生导师,研究方向为法律语言与文化。通信方式:franklaw168 @163.com。 赵永平(1980—),男,中国政法大学法律语言与文化博士研究生。周宇晴(1994—),女,中国政法大学法律翻译硕士研究生。
引 言
法律术语的翻译是法律翻译的精髓和核心问题,更是要求最为严格的一类翻译,翻译的准确性关系到翻译质量的高低,同时也影响中外法律文化交流和法律翻译的发展进步。近年来,随着十八届四中全会提出加强涉外法律工作,以及“一带一路”倡议对法律英语的迫切要求,法律翻译的重要性陡然提升。但与此同时,法律术语翻译存在诸多不规范现象,甚至有些误译的术语如今得到广泛流传,这严重损害了法律翻译“严肃、公正、严谨”的形象。法律术语的翻译不应闭门造车,而应该遵循特定的理论和步骤:首先应该根据具体语境弄清英美法律术语的准确定义,然后把英美法律术语本土化,即在本国法律中寻找能够与之对等的翻译。……
