英汉科技术语对比分析与翻译お
2018-08-30李晗
摘 要:术语翻译是在文化语境下,恰当选择译语对应词,准确传递概念内涵信息,形成新的术语, 涉及词汇表象、概念内涵和文化语境的理解和把握。译语概念如何确立与表达,术语如何选词和用词,应通过对比分析译语与原语的对应关系,依据文化语境、语言特点和表达习惯,把握好术语的概念定位和范畴辨析,采取用词调整、译法变换手段,实现与原语概念等值、词语对应的翻译效果。
关键词:科技术语,等值翻译
中图分类号:N04;H059;H030 文献标识码:A DOI:10.3969/j.issn.1673-8578.2018.03.006
A Comparative Analysis of English and Chinese Terms and Translation//LI Han
Abstract:Term translation is a process to form a new one in the target language, in which correspondent words are selected and conceptual information transmitted, involving the correct understanding and handling of word, concept and culture. The way to express conceptual connotation for equivalence and wording for corresponding lies in the comparison in cultural context and linguistic features, with such effective strategies as conceptual cognition, word choice, as well as various translation methods.
Keywords: technical term,equivalent translation
收稿日期:2017-08-04 修回日期:2018-02-03
作者简介:李晗(1976—),男,硕士,江苏师范大学外国语学院讲师,美国迈阿密达德学院(Miami Dade College)访问学者。研究方向为英语语言学、二语习得及翻译。通信方式: lijiahe1117@126.com。
术语是在某一特定专业领域内表达一个特定科学概念的词语形式[1]。术语翻译就是将原术语的特定概念通过译语的词语形式加以传递。翻译过程涉及概念内涵、词语形式及文化语境等多个因素。以概念等值为前提,通过文化语境条件下的词语调适,使原术语与译术语合理对应,成为术语翻译的根本目的。同时,“术语应符合科学性、单义性、简明性、习惯性、系统性、协调性、中文特性和国际性等基本原则”[2],科学性和单义性指概念内涵对应,是语义所指特征;简明性和习惯性指语言符号对应,是词语形式特征;协调性、系统性、国际性则是概念的文化语用特征。因此,通过对比,明确二者的对应关系,才能探求行之有效的翻译策略和方法,以实现译语与原语的概念等值和词语对应。……
