张翼遥

《斯卡布罗集市》是我最喜爱的歌曲之一，每闻旋律，思绪总会浸入遥远群岛温柔黯淡的风雨中，难以自拔。或许是古欧洲的多利亚调式太过动人，才让这首诞生自苏格兰乡野的民谣，如它歌词所唱的那四种植物——“你会去斯卡布罗集市吗？欧芹、鼠尾草、迷迭香、百里香”——于世界各地静静生长到如今。

在多数人耳中，《斯卡布罗集市》不过是一首古朴的情歌。但稍加考究，便能窥见歌中凄婉的凯尔特风情。吟唱者借即将前往斯卡布罗的旅人之口，向那里的某位姑娘提出一系列不可能的要求（如制作一件没有针脚的衬衫，找一块海水和海岸之间的陆地），若她能办到，两人就作为彼此的真爱永远在一起。之前提到的四种植物名称，则作为吟唱反复穿插其间，给人难以名状的渺茫和哀伤之感。为何真心相爱的人要如此相互折磨？歌词已隐晦地给出了答案。

你会去斯卡布罗集市吗？欧芹、鼠尾草、迷迭香、百里香。请代我向那儿的一位姑娘问好，她曾是我的爱人。叫她为我做一件麻布衬衫，欧芹、鼠尾草、迷迭香、百里香。若不见缝线和针脚，她就会是我真正的爱人……

欧芹、鼠尾草、迷迭香、百里香，都是典型的凯尔特香草，曾在古时用于魔药的制作和保持尸身不腐。它们的象征有所重叠，在歌词中主要展现的是鼠尾草和迷迭香的意义：永久的怀念与爱情的忠贞不渝。也偶用于葬礼中，以表对死者的追忆。原来，这位吟唱者早已逝去，借问旅人的，不过一缕伫立林间的亡魂。