裴兆顺

摘 要：第二次鸦片战争期间，英国皇家海军上尉威廉姆· C. 阿尔图尔闯入旅顺，并以其姓氏阿尔图尔（Arthur）命名“旅顺”为阿尔图尔港（Port Arthur）。1898年3月27日，沙俄政府迫使清政府签订《中俄续订旅大租地条约》，条约以俄文本为准，于是出现了“阿尔图尔港”译成“旅顺口”的字样。自此，“旅顺口”的译法在一系列条约、协定、公报中被使用。作者就中国旅顺地区的名称应为“旅顺”还是“旅顺口”进行了调查，找出“旅顺”为中国唯一的官方正式称谓的证据，梳理了自《中俄续订旅大租地条约》后，“旅顺口”译文在正式出版物中的使用，并得出：“旅顺口”的名称是从西文翻译过来的结论。

关键词：旅顺;旅顺口;阿尔图尔港;中俄续订旅大租地条约

中图分类号：G250.7

文献标识码：A

1981年6月间，中国社科院在大连召开了“全国高尔基学术研讨会”。辽宁师范学院（现为辽宁师范大学）外语系被授权作为会议的协办单位，我是会务组成员之一。会议安排了一次与会人员去旅顺参观1904—1905年俄日战争遗址的活动，参观的第一个遗址便是电岩炮垒。

当我们站在电岩炮垒上，我简要地介绍了当年的战事和电岩炮垒的作用以及俄国驻旅顺海军司令马卡洛夫所乘坐的“彼得罗巴甫洛夫斯克”号装甲舰触雷迅速沉没的地点（见图1）。

介绍完之后，中国社科院的一位学者便问我：《Порт-Артур》（《阿尔图尔港》）是怎么来的？我没有答上来。是啊，“阿尔图尔港”是怎么来的？《旅顺口》又是怎么来的？自那时起这个问题便一直存疑在我的心中。……