刘远航

时隔四年，村上春树又推出了长篇新作。与此前一样，这本名为《刺杀骑士团长》的长篇小说甫一出版，便引发了日本读者的抢购热潮。它被认为是村上春树的“回归”之作，涵盖了以往作品的多种写作元素和主题。

小说分为上下两卷，由“显形理念篇”和“流变隐喻篇”组成。故事的主人公“我”是一位36岁的肖像画家，遭遇婚姻变故，住到了一个朋友的家里，并无意中发现了朋友父亲留下的一幅名为《刺杀骑士团长》的神秘画作，由此展开了一系列探寻和奇遇。

在理念与现实、当下和历史的框架中，读者既可以感受到熟悉的姿态与腔调，也能体会到超脱于现实的思辨与自省。村上春树很早便展露出对历史的关注，后来甚至一度成为他寻求转型的途径，在这本书里则成为了故事的远景。甚至还在其中涉及了南京大屠杀这样的历史事件。

同样有争议的还有中文译本。2017年12月，由赖明珠翻译的《刺杀骑士团长》在台湾地区出版。五个月之后，《刺杀骑士团长》在大陆正式面世，这次的译者是最为大众所熟知的林少华，也是他在时隔十年之后第一次有机会再度翻译村上春树的长篇新作。十年来，除了少数村上春树的旧作，林少华将主要的精力放在了教学研究和创作上，但村上春树仍然是他绕不过去的话题。

“一个译者遇上一个对脾性的作者，或者说一个作者遇上一个合口味的译者，这种几率应该不是很高的。”说起将近30年翻译村上春树作品的经历，林少华对记者说道。……