浅析《叶甫盖尼?奥涅金》中的词汇多义性
2018-08-22陈杭程
东方教育 2018年14期
关键词:词汇
陈杭程
摘要:每个民族的词汇都丰富至极,而每个词汇中又包含了不同的形象和意义,其中俄语词汇不仅数量庞大,而且意义丰富,这在俄语文学作品中表现得尤为明显。俄罗斯诗歌的太阳——普希金在其诗体小说《叶甫盖尼·奥涅金》中将一词多义这一语言现象发挥到近乎出神入化的境界,不仅优美了诗句,饱满了形象,更加深了寓意。本文将对这一艺术臻品中词汇多义性特别是隐喻的运用做一个浅要的分析,并总结一些词汇的常用义项。
关键词:叶甫盖尼·奥涅金;俄语;词汇;多义性;隐喻
词汇的多义性是语言中最为常见的现象之一,因为常见所以显得普通。然而,普通不意味着它简单。事实上,多义性是语言学中一种极为多变和复杂的现象,它对于语言基础功能的发挥起着重要的作用,同时丰富了语言的表现力。普希金创作的诗体小说《叶甫盖尼·奥涅金》是俄罗斯第一部现实主义长篇小说。别林斯基把普希金这部小说比作是“俄罗斯生活的百科全书”,俄罗斯著名学者巴赫金称“俄罗斯生活在这里用自己所有的一切声音说话,用时代所有的语言和风格说话。文学语言在小说中不是表现为统一的、完全现成的、毫无争议的语言,它恰恰表现为生动的杂语,表现为形成和更新的过程。作者的语言力图克服过时垂死的风格和时兴的文学流派语言那种表面的‘文学味”。①作为俄罗斯标准语的创始人,普希金在这部作品中综合使用了旧时词汇的不同意义,又创造性地赋予了已有词汇一些新的意义,使得全篇语言简洁优美,意象丰富饱满,而那些新的义项也成为后来的俄罗斯人公认的标准词义。……
登录APP查看全文
