摘要：在英语中，长句是经常使用的语言现象，随着语言交流越来越深入，在汉译实践过程中经常出现英语长句。因为其结构较为繁杂，进行修饰的成分比较多，其句法结构方面和汉语之间存在着一定的差异，这使得翻译英语长句变成了英汉翻译过程中最为重要的问题。本文简述了功能对等理论以及英汉句法结构的差异，并且在此基础上，对功能对等视角下的英语长句翻译对策进行了论述。

关键词：功能对等视角；英语长句翻译；分析

一、简述功能对等理论

（一）动态对等

功能对等的理论主要是美国十分著名的翻译家尤金·奈达所提出的，其提出了“动态对等”的术语，主要指的是在语义至语体，在接受语中应该使用最切近的自然对等于进行原语信息的再次展现。在此定义中，奈达对三个关键性的信息进行了阐释，分别是自然、对等以及最切近。“最切近”主要指的是选择和原文相似的意义的译文，“自然”主要指的是译文不应该具备翻译的强调，而一个好的译文不应该和翻译相似，“对等”主要是核心所在，译文和原文之间的对等主要是翻译工作的根本性任务，但是，不管是语际之间的交际，还是语内之间的交际，两篇差异性话语之间并没有绝对性质的对等，所以，奈达在对“动态对等”进行定义的时候，在形式和内容方面存在矛盾的时候，译者需要重视原文的内容与意义，不应该被原文具备的语言结构所制约，也就是说，不应该对形式对等的情况进行约束，其要求译文在差异性语言结构中尽量对原文的旨意进行展现。……