凌红

与前一部《让子弹飞》仅仅从一起民国奇案生发开去不同，《邪不压正》又回到了由一部本就丰赡、优秀的小说来打底剧本的正途——选择优秀的文学作品进行剧本层面的二度加工创作，这不仅是改革开放新时期以来，第五代导演们纷纷遵从实践的道统，更是在当下中国电影行业编剧队伍良莠不齐，原创剧本乏善可陈情形下的应有之义。《邪不压正》改编自著名作家张北海先生的小说《侠隐》，这部小说选取了“七七事变”前这样一个重要的时空点，讲述了一个被灭门的北平青年李天然长大复仇的故事。而书中最让人着迷的是张北海先生对于民国初期老北京城人情地貌的一番详细描述，让人回味无穷。

值得一提的还有作为整部电影主导者的姜文和一众编剧，针对小说《侠隐》二度创作的工作方式。在一档访谈节目中，姜文（他本人亦是该片的编剧之一）夫子自道，他喜欢把一部优秀的小说读完后，“取其神髓，自我创造”。这本就是一种相当高明的编剧手段，当然也要求改编者有着和原著作者差可相匹的生活阅历与艺术功力。原著小说对老北平的风貌，特别是吃食一项着墨甚多，从文学创作角度而言自成一家，无可厚非，但改编成电影毕竟不是拍一部“舌尖上的老北平”，过分渲染吃食则难免不因辞害义。电影中亨德勒大夫同李天然谈话的背景中巧妙地嵌入北京烤鸭，人物对话时不经意地端出一碟豌豆黄，都可谓呈现得自然而然，恰到好处。……