APP下载

功能翻译理论下的高校英语翻译教学创新策略

2018-08-17高郁芬

校园英语·下旬 2018年5期
关键词:创新策略

高郁芬

【摘要】英语作为世界交流当中的通用语言之一,英语翻译在国际文化交流当中有着重要的地位。高校英语教学当中,英语翻译教学逐渐得到重视,随着功能翻译理论的穿线,对高校英语翻译工作有了具体的理论指导,从而帮助高校英语翻译教学得到完善,使其能够构建出适应现代社会发展的教学模式。

【关键词】功能翻译理论;英语翻译教学;创新;策略

英语翻译在高校的英语学习当中已经被设置成为一个单独的考点,由此可见,英语翻译在英语学习当中的重要想。英语翻译教育不仅能够促进学生在学校的英语学习的有效性得到提高,还能够使学生在今后的发展当中有着更加高的竞争力。随着功能理论的出现,给英语翻译教学带来了新的机遇,本文就功能翻译理论下的高校英语翻译教学创新策略进行探究,从而提出一些优化意见,以供参考。

一、功能翻译理论

功能翻译理论认为在进行翻译的时候,实际上是两种不同的文化以及语言之间的交流活动,并且翻译的过程也不只是语言与语言之间的替换过程。在对翻译功能进行运用的时候,需要认识到以下几种原则:首先,要遵循翻译功能理论的目的论原则,其主要是指,翻译的过程实际上是工作的执行过程,其是由发布工作的人来进行决定其所需要达到的目的,它会直接影响到翻译人员在进行翻译的时候所运用的策略;其次,还要遵循翻译功能理论当中的忠实性原则,这项原则要求翻译者在进行翻译工作的时候,要注重原文与译文之间的联系,要知道译文是在原文的基础上得来的,两者不是独立存在的。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

创新策略
基于“选—练—评”一体化的二轮复习策略
例谈未知角三角函数值的求解策略
我说你做讲策略
高中数学复习的具体策略
Passage Four