王咏梅 王素华

1939年，苏联国家社会经济书籍出版局正式更名为“国家政治书籍出版局”，以出版马列主义著作、俄共（布）或苏联重要领导人的言论与政治文件、会议决议等为主。1945年，它出版了俄文版《布尔什维克报刊文集》（以下简称“《文集》”）。这一列宁主义影响下的马克思主义新闻思想与实践经验辑录，内容涵盖了列宁、斯大林关于报刊的主要文章、言论，及其给党的报纸、杂志、出版社发出的指令；也有俄共（布）、联共(布)其他领导成员的文章、信札和演说。

一、中译本《布尔什维克报刊文集》的基本情况

（一）出版发行状况及背景

俄文版的《文集》，按联共（布）历史顺序编排为上、下两卷。上卷包括十月革命前的各个时期；下卷包括十月革命以后到卫国战争时期。[1]而新中国成立之后国内通行的《布尔什维克报刊文集》，译自俄文原版的下卷，译者俞炯康、陈韶廉，校订者曹葆华，由“相当于苏联国家政治书籍出版局的人民出版社”[2]出版于1954年11月。译介的《文集》共545页，计37万余字，收录了列宁、斯大林、莫洛托夫、加里宁、古比雪夫、基洛夫、米高扬、日丹诺夫、安德列耶夫、赫鲁晓夫等俄共（布）、联共（布）、苏共中央重要成员的文章和指令218篇，初版印数28000册。

《文集》的“高规格”出版有着特定的历史语境——伴随着中苏结盟以及政治、经济上学习苏联的大势，新闻宣传战线也在向苏联看齐。“进入1954年后，中国新闻界出现了学习苏联新闻工作经验的高潮，赴苏对口学习蔚然成风”。人民日报社、新华社等中共中央新闻宣传机构，专门地、有组织地访问了《真理报》、塔斯社并考察了苏联广播事业，同时也积极编译出版了关于苏联的新闻宣传与信息传播思想、实践的著作。……