一帮年轻人在树林里举行派对。半夜时分，突然下起了倾盆大雨。鲍勃和杰克在狂风暴雨中奔跑了大约10分钟，终于到达停车的地方。这时雨却停了，皎洁的月光又洒在大地上。

他们跳上车，发动引擎，把车开上公路。当然，他们这时仍然拿着一瓶啤酒。他们轮流喝着，不时大笑一阵。突然，一个老印第安人出现在副驾驶位的车窗上，并且轻敲车窗。坐在副驾驶位的杰克惊恐地尖叫：“鲍勃，快看我的车窗！贴着一张印第安人的脸！”正在开车的鲍勃扭头一看，脸都白了。

老印第安人不停地敲着车窗，鲍勃壮着胆说道：“别怕，开一点窗，问他想干什么！”杰克摇下车窗，问道：“你想干什么？”老印第安人轻轻答道：“你们有香烟吗？”杰克吓坏了，看着鲍勃说：“他想要香烟！”鲍勃答道：“好吧，给他一支香烟。快点！”杰克赶紧在口袋里乱摸一通，然后递给老印第安人一支香烟。印第安人接过香烟后，杰克立马摇上车窗，对鲍勃大喊道：“快走！”鲍勃把车速提到了每小时80英里。5分钟后，他们的心才平静下来。杰克猛灌一口啤酒，问鲍勃：“你怎么看？”鲍勃答道：“我不知道……这怎么可能呢？我们正开着车！”

突然，再次響起了敲车窗的声音。他们惊恐万分地往车窗外看，又是那个老印第安人。“上帝，又是他！”杰克惊骇地尖叫道。“别慌，看他这次要什么！”鲍勃的牙齿都打架了。杰克把车窗摇下一条缝，颤抖着问：“什么事？”“有火吗？”老印第安人平静地问。杰克哆嗦着把一个打火机扔出车外，摇上车窗，吼道：“快走！”

鲍勃把车速提升到了每小时100英里，同时不停地往嘴里猛灌啤酒。两人都不敢相信刚才所看到的和听到的。突然，第三次响起了敲车窗的声音。“哦，不！他又来了！”杰克摇下车窗，带着无边的恐惧，大声吼道：“你想干什么？”

老印第安人轻轻地答道：“你们需要帮忙把车推出烂泥坑吗？”

（摘自“庞启帆翻译与写作”微信公众号 图/刘昌海）