摘要：本文通过研究《西字奇迹》中的语料，分析利玛窦如何利用拉丁字母给汉字注音，从而对比出了明代官话与现代汉语的种种差异，为研究明朝的汉语语音提供了有力的依据。

关键词：利玛窦 拉丁字母 拼音 差别

16世纪以前，西方文献中很少有对中国的记载，但欧洲宗教改革致使罗马教廷权力削弱，所以耶稣会不得不向欧洲以外地区扩展。除此之外，新航路的开辟也为传教士进入中国提供了极大的方便。

为了达到传教的目的，传教士们上要对官员著书立说，学习明代官话，下要口头对平民百姓宣扬宗教。但是在这样一个无论是文化还是制度与欧洲都大相径庭的国家，要达到目的，第一步就要学会语言，其中掌握汉字复杂的读音是他们最大的挑战和障碍。所以，传教士借鉴西方音韵学的知识，开始系统地用拉丁字母为汉字进行注音。

利玛窦用拉丁字母为汉语注音的四篇文章，后来被编成一本叫做《西字奇迹》的册子，这被视为是汉字拼音化进程的开端。罗常培先生也对此加以研究，他指出利玛窦当时运用的声母有26个，韵母有44个。通过对《西字奇迹》中语料的研究，我们可以对比出许多与现代汉语不同的地方。

一、明代官话有五个声调符号

在《西字奇迹》中，我们可以清楚地分辨出利玛窦将语音符号分为了五种，分别是阴平“ˉ”、阳平“ˊ”、上声“ˇ”、去声“ˋ”、入声“^”，而现代汉语有四个声调。例如“徒”，在明代官话里为t？，是入声，而在现代汉语中为阳平。……