内容摘要：《向瑞士致敬》是海明威创作的短篇小说之一，小说包含三个相互独立又相互联系的故事。空间背景同是一个室内装饰相似的瑞士车站咖啡厅，分别讲述了三个美国人在候车时与瑞士的当地人——咖啡厅里的女服务员、脚夫和退休的老人——之间的故事与对话。本文从格雷马斯的结构主义符号学出发，运用“行动元模式”和“符号矩阵”理论，从故事情节的发展方面对该文本进行分析，展现小说的深层结构，通过剖析三组美国人与瑞士当地人的反差对比，展现两国的文化价值取向差异，进一步表现出不同文化群体之间的疏远倾向。

关键词：海明威 《向瑞士致敬》 格雷马斯 行动元 符号矩阵

一.引言

《向瑞士致敬》（以下统称为《致敬》）是美国20世纪著名小说家欧内斯特·米勒·海明威在1933年出版的短篇小说集《胜者无所获》（Winner Take Nothing）中收录的一篇。小说包含三个故事，这三个故事相互独立又相互联系。空间背景同是一个室内装饰相似的瑞士车站咖啡厅，分别讲述了三个美国人在候车时与瑞士的当地人——咖啡厅里的女服务员、脚夫和退休的老人——之间的故事与对话。

国内对《致敬》的研究鲜见，仅有的研究则是聚焦于海明威在《致敬》中“借男主人公之口”，将菲兹杰拉德“揶揄戏弄了一番”（吴文，2007）。本文从格雷马斯的结构主义符号学出发，运用“行动元模式”和“符号矩阵”理论，从故事情节的发展方面对该文本进行分析，展现小说的深层结构，通过剖析三组美国人与瑞士当地人的反差对比，展现两国的文化价值取向差异，进一步表现出不同文化群体之间的疏远倾向。……