孙 露

（西安石油大学 陕西 西安 710065）

1 引言

随着社会、经济的发展，学习英语的人原来越多，近义词辨析一直都是英语学习中的一大重点和难点。“传统的同义词辨析方法多依赖于直觉经验，采用内省的定性方法对同义词的词目意义进行分析，或通过对同义词的词形、词义、结构或用法等方面的比较来就行辨析。”（徐娟，2011)但由于词典只提供简单的解释和少量的例子，很难掌握词最细微、最本质的差别。

语料库作为一种新的学科和研究方法，包含有大量真实的语言数据和文本。对其进行自动检索、分类汇总，分析数据、概括和总结，可以系统、高校、科学地分析词的具体用法，从而达到近义词辨析的目的。

2 语料库研究

2.1 研究工具和方法

本次采用研究采用语料库研究的方法，主要使用的本族语语料库为美国当代英语语料库（Corpus of Contemporary American English，简称COCA），此语料库由美国杨百翰大学的Mark Davies教授创立并于2008年上线，包含4.5亿词的文本。每年至少更新两次，至少扩展2000万词汇，涵盖口语、小说、流行杂志、报纸和学术性文体，各占20%，基本成均衡平衡分布。是世界目前最大的免费英语语料库，也是第一个大型的语料平衡的美国英语语料库。

2.2 分析对象

在柯林斯英汉双解大辞典中，optimal和optimum是这样定义的：

Optimum：ADJ The optimum or optimal level or state of something is the best level or state that it could achieve.最佳的。

Optimal: →see optimum

除了在柯林斯英汉大辞典外，几乎在所有相对比较权威的字典中，optimal和optimum都是这么定义的，这就意味着这两个词是完全一样的。事实真是这样吗？这两词有区别吗？

2.3 语料库分析

2.3.1 概况

2.3.1.1 总频率 通过语料库统计，optimal的使用频率为4142次，每百万次出现频率为8.92词，明显高于optimum的1563次，3.37词，optimal是optimum的2.6倍。……