[瑞典]塞尔玛·拉格洛荚著 菟丝子译

1

从前，有一个名叫尼尔斯的男孩子，已经十四岁的他瘦瘦高高的，长着一头亚麻色的黄头发。他没什么出息，只喜欢吃饭和睡觉，其次就是调皮捣蛋。

一个星期天的早晨，尼尔斯的爸爸妈妈去教堂了，尼尔斯被迫在家里念书。窗外阳光明媚，一片春意，尼尔斯坐在大靠背椅上，叽里咕噜地念着书上的字句。半高不高的念书声似乎在为他催眠，没一会儿，尼尔斯就开始打盹儿了。

不知道睡了多长时间，尼尔斯被一阵窸窸窣窣的轻微响声惊醒了。妈妈的那口大衣箱大敞着口，一只小精灵跨坐在箱子边上，聚精会神地欣赏着妈妈的绣花衣。

尼尔斯想要捉弄一下小精灵，但他不敢用手直接碰。在屋子里张望了一圈后，他摘下了窗框上的一个旧苍蝇罩，扣住了小精灵。那个可怜的家伙躺在长纱罩的底部，脑袋朝下，无论如何也无法爬出来。

小精灵苦苦地哀求尼尔斯放掉他，他说如果尼尔斯放掉自己，就送给他一枚古银币、一把银勺子和一枚银挂表底盘那样大的金币。

刚答应这笔交易的尼尔斯在放小精灵出来时转念一想，忽然又觉得自己应该要求得到更多的好处，比如让他教会自己魔法什么的。他摇晃着苍蝇罩，想让小精灵再跌进去。

就在尼尔斯准备这样做时，他挨了一记重重的耳光，一下子撞到一堵墙上，倒在地上失去了知觉。

等尼尔斯清醒过来时，房间里只剩下了他一个人。在明明不会长大的房子里，他却要走好多好多步才能走到桌子跟前，要在椅子腿上拼命爬，才能攀到椅子的座板。……