杨璐　陈达　王玉蕊　鲁玲

摘 要：《甄嬛传》英文版电视剧在美国一经播出就引起极大轰动，受到人们的广泛关注。剧中字幕包含大量富有中国文化的特色词汇。本文主要立足于字幕翻译的主要特点，從归化和异化的角度分析美版《甄嬛传》的字幕翻译，希望从中构建中西方字幕翻译的桥梁，从而进一步促进中西方的文化交流。

关键词：归化异化；字幕翻译；文化交流

引言

随着时代的发展，国际间的交流越来越频繁，各种外国影视剧席卷中国，美剧、韩剧、日剧等以绝对优势抢占中国荧屏。现今随着中国影视剧质量的不断攀升，许多中国热播的影视剧也被翻译成各种语言登上外国电视荧屏。影视剧在世界上的传播，不仅是一种娱乐，更是一种文化和信息的传播，它代表的不仅是一个国家的影视剧水平，更是一种国家软实力的综合体现。为使我国文化传播出去，提升国家形象，字幕翻译至关重要。我国字幕翻译研究领域被开拓尚浅，仍是一块新兴领域，有很多理论和策略需要得到完善。而字幕翻译研究在西方最早从上世纪三十年代开始。所以研究中国字幕翻译是很有必要的。今天在国外热映的美版《甄嬛传》也为中国传统文化的传播起到了积极的作用，归化与异化策略能够用来合理地分析和阐释美版《甄嬛传》字幕翻译中的成功与不足之处。

1. 字幕翻译特点

影视剧对白是影视剧的重要部分之一，具有刻画人物性格、反映人物心理，和表现人物情感等作用。……