○张汀 译

约翰·兰德的生活即使是在硅谷科技精英中也很显眼：他是谷歌的首席产品经理，这项工作让他久坐于电脑前并专注于未来。

兰德说，要在工作中表现出色需要的就是专注。但保持这种激情，特别是在他的第四个孩子即将出生的时候，意味着你要知道何时从工作中脱身。兰德成功的秘诀是：在家中后院与妻子举杯品酒，看着孩子们和13只鸡以及3只羊一起玩耍。“这是无需动脑的事，且一点也不乏味。”

“坐下来看看动物，而不是盯着电脑屏幕，是很有意思的，你看到的是生命周期，”兰德说，“这与我所做的抽象工作非常不同。”

在美国的农村和工薪阶层居住区，养鸡一直是获取新鲜鸡蛋的方式，并且这种方式还很省钱。而近年来，这种做法俨然成为一种都市潮流。在旧金山湾区，产蛋鸡与特斯拉一样是时髦且环保的低调炫耀方式。

在真正的硅谷时尚中，饲主们像精明的风投资本家那般捣鼓这项嗜好：投资有潜力的鸡群（投入高达2万美元打造高科技鸡舍），测算它们的生产力（鸡蛋的数量和颜色），并设法提升鸡和自己的幸福感。

他们应用工程矩阵和电子表格来挑选鸡的品种。一些饲主谈到自家饲养的鸡，就像软件更新一样，用“第一代”“第二代”“第三代”来指代它们。托他们的福，该地区的经纪人为了找到更多新品种鸡忙得不可开交。

在硅谷，品种稀有的鸡所居住的鸡舍也是有讲究的，饲主特意请承包商使用可再生材料或昂贵的红木建造，如此才配得上他们的住宅格调，而不是简单地用胶合板及从当地五金商店购买的材料搭建。……