采访人：陈戎女

一、海外求学教学与“内容上的跨文化戏剧”

陈戎女（以下简称“陈”）：

孙老师，我看过您的《谁的蝴蝶夫人》《社会表演学》《心比天高》《第四堵墙》等书，这里有您对中外戏剧的研究，也有一些跨文化戏剧文本。我还看过您编的戏《王者俄狄》和《心比天高》，对您的戏和研究都很感兴趣。您是在国外完成的戏剧教育，而且很早就提出了跨文化戏剧的概念。能不能谈一谈这方面的情况？

孙惠柱（以下简称“孙”）：

我1981年拿到上海戏剧学院的硕士学位，论文13万字，出书时叫《话剧结构新探》；10年后台湾再版时加了几万字，更名为《戏剧的结构：叙事性结构与剧场性结构》；二十多年后再次扩写为《第四堵墙：戏剧的结构与解构》。起初我主要研究西方戏剧，特别是结构形态和编剧法。我也写了三大戏剧体系比较的文章，但当时并不知道有“跨文化戏剧”（intercultural theater）的说法。

1984年出国留学，先学导演，本打算读完博士就回国，没想到待了15年。到美国后发现编剧和导演都不能读博，博士方向都是历史和理论。所以我第一年在纽约州立大学布法罗分校读完硕士，转学去纽约，先去了纽约市立大学研究生院，因为纽约五所大学可以跨校选课，我还选了谢克纳（Richard Schechner）的课，1986年转到纽约大学正式成为他的学生。

什么时候看到“跨文化戏剧”这个词已记不清了，住在纽约自然会留意到跨文化戏剧现象，例如中国、日本的一些手段，也有非洲等地的一些形式。但最早的美国戏剧常涉及美国人和英国人的关系，这是内容的跨文化，还有美国人和印第安人的故事等。……