广东 邹明贵

清末以来，中国曾先后出现过多次图书翻译高潮，依次为：鸦片战争时期为禁烟知夷而出现的译书高潮；洋务运动时期为制器强兵而出现的译书高潮；维新运动时期为变法图强而出现的译书高潮；维新失败之后为开智新民而涌起的译书高潮。译书翻译的内容虽各有侧重，但却从一个侧面展示了中华民族不屈不挠、追求真知的精神与探寻救亡强国之路的艰难历程。

一、近代中国译书活动的具体表现

（一）鸦片战争时期为禁烟知夷而出现的译书高潮（1840 —1860年）

1.背景

①19世纪初，西方主要资本主义国家先后完成工业革命，开始抢占中国市场；②来华西方传教士传教的需要；③近代以来中国民族危机日益严峻，一部分先进的中国人开始积极学习西方知识；④中国古代“天朝大国”思想的束缚和“闭关锁国”政策的阻碍；⑤鸦片战争后外国资本主义对中国的冲击加剧。

2.具体表现

清政府的官方译书活动始于1839年，参与者主要为林则徐等人，具体表现为：

①林则徐：近代中国“开眼看世界”的第一人。其翻译活动为：设立译馆；翻译《各国律例》《澳门新闻纸》等外国报刊书籍；编译《四洲志》。《四洲志》为闭塞已久的中国社会打开了一扇“眺望世界大势”的窗户，给人以耳目一新之感。

②魏源：在《四洲志》的基础上编成《海国图志》，提出“师夷长技以制夷”的主张。

3.特点

①译书数量少，规模小；②译书内容先是以西方器物，特别是军事技术为主，后来逐步推广到政治、经济、思想文化等各个领域；……