张晓雯

摘 要 本论文基于Washio （1997）[1]的强/弱动结式结构之分来区别中日文的V-A结果构式中的动补结构。根据Washio所定义的强/弱动结式结构，中文的V-A结果构式中的动补结构不仅存在强动结式结构还存在弱动结式结构，但是在日语中只存在弱动结式结构。本论文着重从句法学、语义学和词汇学三方面讨论一个问题为什么日语中只存在弱动结式结构。

关键词 V-A结果构式中的动补结构 强动结式结构 弱动结式结构

1 Washio的强/弱动结式结构的介绍

Washio （1997）[1]定义了强/弱动结式結构；强动结式结构指的是在中日文中V-A结果构式中的动补结构中，动词的词义与形容词的词义是相互独立的。例如：

（1） 他敲平了这块金属片。

*彼が金属をペチャンコにたたいった。

（1）中动词“敲”的意思不包含形容词“平”的意思，因此例（1）是强动结式结构。

相反地，弱动结式结构指的是在中日文中V-A结果构式中的动补结构中，动词的词义包含了形容词的词义。例如：

（2） 他涂白了墙。

彼は壁を白く塗った。

（2）中动词“涂”的意思不再单单是动词本身的意思，这里动词的词义被广义化。换言之，动词“涂”的意思暗含了后面的表颜色形容词的意思，当然不能具体到白色的意思。因此，例（2）是弱动结式结构。

对比例文（1-2），Washio认为日语中不存在强动结式结构。他的论点引起了一个问题为什么日语中不允许强动结式结构的存在。关于此问题，本论文从句法学和语义学两方面来探讨。

2 句法学和语义学上的分析

对于问题为什么日语中只存在弱动结式结构，本论文从两方面来考虑：一方面考虑问题为什么日语中不存在强动结式结构；……