“房价”主题经济语篇中的概念隐喻
2018-07-30张瑾
魅力中国 2018年9期
张瑾
一、概述
随着认知语言学的兴起,人们对于隐喻的认知由一种修辞格,发展为人类的一种多维的思维手段 ,一种认知方式。隐喻涉及源域和靶域两个不同认知领域的语义互动,源域被用来描述靶域。
经济领域里的很多概念与专业术语对大众读者来说相对抽象,因此,涉及此类主题的新闻语篇常运用大量隐喻概念,以向读者形象地描述经济现象及其运行规律。相当多国内的学者对当代经济语篇中的隐喻表达做了宏观概括性的总结,并按照其源域进行分类,而对于经济语篇中有关某一微观话语主题的隐喻缺少深入探究。住房作为当今关系社会民生最为关切的话题之一,受到来自民众、政府、经济学界等各方面愈来愈多的关注。因此了解关于“房价”的新闻语篇中的概念隐喻,对于进一步认识媒体对于这个主题的深层认知具有重要意义。本文力图从“房价”这一特定的经济语篇主题入手,通过分析从我国权威英语外宣杂志China Daily采集的新闻语篇,来揭示其独特的概念隐喻的映射模式。
二、概念隐喻在“房价”主题经济语篇中的运用
基于经验主义哲学的概念隐喻观,认为人类的认知植根于他们的身体和生活经验,人们往往参照他们熟知的、 有形的、 具体的概念来认识无形的抽象的概念(赵艳芳 , 2001)。隐喻意义的理解实际上就是将始源域的经验映射到靶域,从而达到重新认识目标域相关特征的目的 (Lakoff, 1987)。根据笔者对于所选文本之分析,涉及房价的经济语篇中,多使用结构隐喻来阐释房价波动这一经济活动。……
登录APP查看全文
