刘利平

【摘要】隐喻普遍存在于人类生活，如语言、思维和行为中。情感隐喻来源于人类的认知活动，根植于日常基本的直接或间接的身体体验，是人在对现实世界的反复体验后经过认知加工而逐步形成对客观事物的体验结果。在汉英两种语言中“喜悦”情感的隐喻表达无处不在，本文从情感隐喻的认知原型，认知普遍性和文化特殊性角度出发，对比两种语言在表达“喜悦”隐喻的共性和差异。

【关键词】情感隐喻

一、概念隐喻

隐喻不仅仅是一种修辞手段和语言现象，更是人类认知的一种过程，是人类思维的方式。在使用隐喻的过程中，人们用自己熟悉的、具体的思想或概念去理解和感知复杂的、抽象的或不确定的概念，其方式就是把始发域或源域的结构映射到目标域上，这种因素是在两个不同的认知域之间发生的，实现映射的基础就是经验，这就是概念隐喻。

根据莱考夫和约翰逊（1980），概念隐喻分成3类：结构隐喻、方位隐喻以及实体隐喻。其中，结构隐喻是指通过一种概念的结构去构建另外一种概念，而这两个概念分别属于各自的认知域、源域及目标域，人们经常使用源域中自己熟悉的、具体的思想或概念去理解和感知目标中复杂的、抽象的或不确定的概念。方位隐喻将上下、前后、里外、深浅、中心一边缘等具体的空间方位概念投射于情绪、身体状况、数量、社会地位等这些抽象的概念上。实体隐喻是指将模糊、抽象的思想感情、心理活动、事件、状态等无形的概念对应到具体的、有形的实体，从而对其量化和识别。……