袁佳莹

摘 要：大家在聊到“文化、政治、自由、民主”时，可能从未想过这些词的出处。其实这些词都是近代由日本传入中国的。原来汉字也从日本反向传入中国了吗？那么，现代汉语中有哪些是日本传入的词语呢？它们给现代汉语带来怎样的影响呢？本文将主要讨论以上问题。

关键词：和制汉语；固有词；日式外来语；造词

一、前言

众所周知，日语中的汉字是由中国传入日本。根据《后汉书·东夷传》（公元445年）记载，公元57年，位于福冈的小国——奴国，向后汉朝贡，得到汉光武帝所赐金印——“汉委奴国王”印。此金印于1784年在日本福冈县志贺市出土，这是迄今为止所知道的最早传入日本的汉字。

然而，到了近代，在亚洲国家中日本首先引进西方近代文明和先进技术，也由此创造出许多全新的近代用语，这些词语又反向传入了中国。这些词语主要是和制汉语、日语中固有的汉字词和日式外来语。

中日两国同为汉字文化圈国家，汉字是共同的文字，中国对日语汉字词的传入保持了较高的接受度。本文将结合先行研究，对日语汉字词给近现代汉语带来的影响进行综合考擦，并且尝试分析在这一影响过程中汉字词起到了怎样的作用。

二、和制汉语的影响

和制汉语大量进入中国是在19世纪末到20世纪初。日本作为亚洲先驱，首先学习西方文明，创造了许多新词语。

中国人学习和制汉语主要有两个阶段。一是日本幕府末期到明治初期，即19世纪60年代前后，由到访日本的中国知识分子、官吏、外交官进行。……