摘 要：2018年4月9日，AI翻译（人工智能翻译）首次在博鳌亚洲论坛年会上亮相后，关于“机器翻译是否会取代真人翻译”的讨论愈发热烈。作为机器翻译的鼻祖，谷歌翻译更是引领了机器翻译的发展，其翻译系统的每次更新都让机器翻译更加智能化。尽管机器翻译水平越来越高、在某些领域甚至可以替代真人翻译，它却始终无法取代真人译者在文学作品翻译中的地位。本文以小说《苍天在上》为例，浅析谷歌翻译在文学作品英译中的优缺点，以供参考。

关键词：机器翻译；谷歌翻译；文学翻译；英中翻译；优缺点

引言

自2016年9月27日谷歌翻译系统更新后，从过去的“基于词组的机器翻译”（PBMT）转变为现在的“神经机器翻译”（NMT），将神经网络技术引入到机器翻译中，使得谷歌翻译结果更加通顺，可用性更强，并且谷歌翻译的速度、准确度及逻辑的严谨度也提高了不少。尽管谷歌翻译能够翻译很多种类型和语言的文本，且在谷歌发表的题为《规模生产中的神经网络机器翻译》的文章中，宣布将机器学习技术纳入网页和手机APP翻译中，从前汉译英的尴尬局面将大为扭转，机器翻译和人工翻译相比在不同文本类型方面还是存在一定差距，尤其是在翻译发挥性更强、意义表达更广泛的文学作品时。本文通过对谷歌翻译在文学作品英译中的优缺点的分析，对机器翻译的重要性以及优缺点进行客观阐述并得出相关结论。

一、谷歌翻译的背景

1998年Google公司成立，被公认为是全球最大的搜索引擎，其业务包括互联网搜索、云计算、广告技术等。……