中英互译中需要注意的问题
2018-07-28刘洋
摘 要:在中英互譯的翻译过程中,经常会因为细节处理问题、对原文背景不了解、民族特有词汇理解不到位等问题的原因,导致译者的译文不地道、不正宗、甚至会出现读者不知所云的情况。作者在本篇文章中,分析了中英互译过程中经常出现的错误,分别是细节处理问题、翻译文本特点、原文背景理解程度、联系上下文、标题的翻译、增译、旅游翻译文本、词与词、句与句的连接,该篇文章为以后中英互译提供了实践基础和理论基础。
关键词:中英互译;地道翻译;词句连接
在以下的内容中,作者将从细节处理问题、翻译文本特点、原文背景理解程度、联系上下文、标题的翻译、增译、旅游翻译文本、词与词、句与句的连接、等方面来对中英互译中应该注意的细节问题来进行分析:
一、细节处理问题(准确性)
中英互译中的细节问题往往看起来微不足道,但却能够决定一篇译文的质量。在翻译的过程中,细节上的处理包括时间、地点、人名、甚至是数字的翻译。下面译者将用例子做出解析。原文:Although the custom of drinking tea dates back to the third millennium BC in the China,it was not until the mid-17th century that the beverage first appeared in England.在这个句子的翻译过程中,译者起先译为“虽然饮茶的习惯可以追溯到公元前3000多年前的中国,但直到17世纪中叶茶才第一次出现在英国。”参考译文为“虽然饮茶的习俗可以追溯到公元前2000多年前的中国,但直到17世纪中叶茶才第一次出现在英国。”这一句的翻译中,译者对时间上的翻译出现了偏差,“dates back to the third millennium”,可以译为“追溯到公元前3000年”,或者“追溯到公元前2000多年前”,但不能译为“追溯到公元前3000多年前”,这就与历史不符了,时间翻译的也不够精确。……
