摘 要：晚清白话文运动和“五四”白话文运动的相继发生，使白话的地位上升，成为我国的通用语言，最重要的是，白话由单一的日常语言变成了既可用于日常交流、又可用于文学创作的具有审美性的语言，古代白话和现代白话在词汇、语法等方面产生了许多差异。不可忽视的是，在这个转变过程中，古代白话凭借着白话具有的开放性、大众性等特点，为现代白话的产生提供了发展的基础。

关键词：古代白话；现代白话；区别；联系

19世纪末20世纪初，白话一方面大量吸收了印欧语的语法和词汇，这使现代白话与古代白话在词汇、语法以及人文性等方面存在有巨大的差异。另一方面，它在成为主要的书面语形式以后，其地位经历了从边缘到中心的位移，大量吸收了文言、口语和方言中有生命的东西，因此，现代白话实际上是在古代白话的基础上，吸收其他语言成分形成的一种新语体，两者之间存在着共同点，有诸多联系。

一、古代白话与现代白话的区别

（一）普通语言学的角度

在词汇方面，现代白话与古代白话相比有很大的不同。中国国门被打开，如吕叔湘先生所言，“新的词语跟着新的物件新的思想像潮水一样的涌进来”[1]，这使我国语言中能指与所指发生了断裂，文言已不能容纳越来越多的欧化语，而白话却以其开放性不断吸收如“舞台”“罢工”“幽默”“民主”等新的实物词、理念词，这些词或直接从西语中音译引进，或在日语中转引，同时国人也依照新义创造了大量的新词，因此，与古代白话相比，现代白话的词汇更加丰富。……