赵梦霞

摘 要：随着中国改革开放力度的加深，中国与其他国家的文化交流越來越频繁，电影文化则占据了很大的范畴，为了使异国人能够欣赏本国的电影，除了配音，常见的就是对电影字幕进行翻译，实现异国语言的信息传达。本文对字幕翻译研究的理论是德国功能主义的翻译目的论，它认为优秀的译文不一定完全对应原文，译者能自由选择可行的翻译手段达到翻译目的，这正反映了目的论关于翻译策略取决于目的的基本原则。

关键词：战狼，目的论，字幕翻译，实践意义

1文献综述

1.1 目的论

The skopos of a translation is therefore the goal or purpose，defined by the commission and if necessary adjusted by the translator.德国翻译学家汉斯提出，“翻译是一种人类行为，而任何行为都具有目的性”；“翻译是一种目的性行为”。因此，翻译是“在目的语情境中为某种目的及目的受众而生产的语篇”。目的论的最高法则是“目的法则”，也就是说翻译的目的决定了翻译的策略，并且目的论对归化和异化之争、形式对等都做出了解释——取决于翻译的目的。目的论认为所有翻译活动要遵循的首要原则是“目的原则”，换言之翻译应能融进译入语的情境和文化中，接而清楚传达信息。目的论基本原则中的折叠忠实性原则相近于“信、达、雅中的信”，但与原文忠实的程度和形式取决于译文的目的和译者对原文的理解。

1.2 目的论对电影字幕翻译的指导意义

在方法运用方面，目的论以目的为根本，用目的来确定需要采取何种翻译策略，目的论打破传统的“单词控制”翻译，如原文是反问句，译者可以从改变句式下手，即把原意用陈述句陈述出来即可，反之亦然。……