韩秋英

摘 要：从事俄语翻译工作以来，大部分工作内容是科技俄语方面的翻译，其中不乏大量的资料翻译。我们需要将这些资料译成相应的汉语，以便工作顺利进行这些就需要翻译工作者认认真真地做好大量的工作。

关键词：俄语汉译 准确性 方法 技巧

中图分类号：G623 文献标识码：A 文章编号：1672-3791（2018）03（a）-0000-00

科技俄语翻译要求极高的准确性，在实际工作中工艺规程和说明书的特点是：通常情况下使用的是书面语体，其中包含有大量的科学术语和专业术语，内容严谨.科技俄语文章用词严谨且广泛使用形容词、副动词和各种复合句、长句。翻译的任务是用汉语清楚、准确、系统地表达俄文的思想内容，也就是用合乎规范的译文语言忠实确切而完备地表达原文内容，使汉俄两种语言在客观上给读者产生同样的认识。科技俄语的这一特性为俄语汉译的准确性带来了极大的困难.由于缺乏对于科技的认知使得汉译后的科技文章“不够专业化”，即选的词语不够恰当，读者看不懂.为保障汉译的准确性，译者在翻译译文之前，首先应该明白原文中的内容是属于哪一门学科，或数学、或物理、或化学、或医学等等，以便尽量缩小选词语的范围，从而提高译文的准确性.

1 正确地选择科技术语

俄语词汇量大，而且词义多。俄语中的多义词在不同的语言环境中，同一个词会有不同的意义，这就需要在理解原文上下文的基础上，准确恰当地表达出该学科领域术语的概念。……