咸俊达

摘要：一位是德国古典主义大师，一位是唐宋时期婉约派“千古词帝”：不同的时间、不同的国家、不同的文化、不同的背景、不同的遭遇。两位伟大的诗人却各自在一首诗词之中运用相同的笔法、相近的格调，表达出几乎完全相同的感情。他们使用了何种笔法，又表达出何种情感呢？本分将尝试着从诗人的身份背景出发，分析两首诗词中的所用意象及笔法，从而比较二者在诗词中表达出的强烈感情。

关键词：比喻；反衬；“以美言悲”

一.荷尔德林和“浮生的一半”

浮生的一半

悬挂着黄梨

长满野蔷嶶的

湖岸映在湖里

可爱的天鹅

你们吻醉了

把头浸入

神圣冷静的水里

可悲啊，冬天到来

我到哪里去采花

哪里去寻日光

和地上的荫处？

四壁围墙

冷酷而无言，风信旗

在风中瑟瑟作响。

（钱春绮 译）

该诗最早发表于1805年。以下是诗人的生平简介及该诗的写作背景。荷尔德林生于1770年德国内卡河畔的劳芬，三岁丧父，后应母命学神学，图宾根大学毕业后，专事文哲，与当时大家如歌德、席勒、黑格尔多有接触，以克劳普斯托克、席勒、莪相为榜样。1796年在法兰克福为银行家贡塔尔德的孩子做家庭教师，1798年因与女主人苏赛特恋情曝光而被迫辞职，至1800年二人经常幽会并有书信。1802年诗人自法国波尔多返回时听闻情人苏赛特痛苦离世，至1804年诗人抑郁症间歇性发作，自1805年时常发病，生活不能自理。由其诗歌崇拜者木匠齐默尔收养在塔楼之上，至1843年去世，享年73岁。诗作“浮生的一半”创作于1802年至1804年之间。……