摘 要：本文通过分析中英语言委婉语在使用功能、话题和应答方面的对应特征分析中，以文化视角对社会文化域中的语言映射差异在相关的对比过程中，进行分析和探究，最终的目的是推动语言在对应社会发展的过程里，推动双方之间的交流。

关键词：中英语言；委婉语；社会文化域；语言映射

作者简介：徐楠（1980.8-），女，山东青岛人，硕士，河南质量工程职业学院讲师，研究方向：英语语言学。

[中图分类号]：H05 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2018）-14--02

引言：

语言是人们相互沟通的重要互动工具，也是人类文明发展的典型特征。对其相应的解释为在语言用意和态度上，用更为委婉、迂回、间接、柔和的词语组成进行相应的话语交流方式；将原来较为生硬、直接、尴尬的语言内容在重新组合后进行再次的呈现和表达。

一、委婉语的基本介绍

委婉语是语言形式表达过程里的相关表现形式之一，其运用和对接在对应的文化语言表述中存在于各个相关领域载体，其表达方式和沟通技巧的对应使用也是维系社会进程中各个关系的关键。因此，可以说委婉语是一种运用温婉和间接语言进行情感表达的语言形式，其实质是将使人感到不快的沟通词或语句在对应词语的间接替换，使相应直白的语言互动能通过这样的隐语言艺术的运用，达到相关的沟通效果。其实质就是社会文化发展的普遍文化现象，不同的民族、不同的社会环境和不同的交流形式也是出现不同语言表达形式的主要原因[1]。……