摘要：本文以余华小说《兄弟》及其英译文Brothers为语料，自建《兄弟》语料库，对译语简化假设进行验证。研究发现，相较于原文，译文的高频词复现率更高；翻译文本的句子平均长度大于原文；译文的代词密度与连词密度远远高于原文；译文存在译语简化特征。本研究对于特点翻译共性的研究有一定的意义。

关键词：兄弟；语料库；译语简化

一、翻译共性与译语简化假设

语料库翻译学是20世纪90年代随着语料库语言学和描写性译学的兴起与发展而出现的一种新型的翻译研究范式。语料库翻译学将语料库语言学和描写性译学理论相结合，采用实证的方法，以真实有效的语料为研究对象，进行大規模的语言数据采集分析，据此描述翻译活动规律，有效地弥补了传统翻译学缺乏定量研究的不足。

对于译语是否存在简化趋势尚未形成一个统一的定论。译语简化假设仍有很多问题尚待探讨。有鉴于此，本文以《兄弟》及其英译文Brothers作为语料库来源，建设平行语料库，使用高频词复现率、平均句长、代词密度和连词密度等指标，对译语简化假设进行验证，以推动译语共性理论的发展。

二、研究设计

本研究尝试回答以下问题：1.与原文相比，译文在词汇使用和句法方面有何特点？是否存在简化趋势？2. 如存在简化特征，造成其简化的原因何在？

为回答上述问题，作者自建一个平行语料库。平行语料库由《兄弟》原文及其英译文Brother构成。中文小说《兄弟》为原文库语料，共计406087字，经分词处理后，得294549词。……