第三十四辑 “京白”“韵白”是两码事儿

“京白”原来是个专有名词，指的是京剧中用北京话念的道白。但京剧的许多专业术语，说着说着就走出了“梨园”，成了大众化的俗语，比如现在人们常说的“范儿”，原本是戏剧界的行话，即演员在做武打规范动作或翻跟头前的准备姿势，也叫“起范儿”，如今“范儿”已经成了流行语，而且意思也变了，人们管有派头叫“有范儿”。

“京白”也如是，现在很多人把用京腔京韵说的大白话叫“京白”。甭管是什么“白”吧，沾上“京”字，似乎都跟北京话有关。其实，京剧里的“京白”，四声、尖团、咬字、归韵等都是以北京方言为标准的，只不过为了增加其节奏感，形成了一种朗诵体。

京剧里还有一種念白叫“韵白”，它是以“中州韵”为读音、咬字、归韵标准的。据元代周德清的《中原音韵》、卓从之的《中州乐府音韵类编》等书记载，中州韵有阴平、阳平、上、去四声，而没有入声，字音归为19韵类。

我们前文已经说过了，中州韵是元代北方传播地区最广的语音，反映了当时北方语音的规律和特点。这种语音到了清代已发生了变化，但京剧要的是韵昧儿和“上口儿”，所以一直保留着。

京剧里的“韵白”跟“京白”是两回事儿。因为京剧本身就是“混血儿”，它既有安徽的微调和湖北的汉调，又有昆腔和秦腔，所以“韵白”既有中州韵，又有安徽、湖北的语音，同时也受到了昆腔和秦腔的影响，因此，您听到的京剧“韵白”，并不是纯正的北京话。

比如：

“大街”。京剧“韵白”是：“大摘唉”。

“是我上去了”。京剧“韵白”是：“始窝裳去了哇”。

“大叔”。京剧“韵白”是：“待书无”。

“到处”。京剧“韵白”是：“刀去”。

“今日”。京剧“韵白”是：“今日衣”。

“两个人”。京剧“韵白”是：“良过任”。

“大战”。京剧“韵白”是：“待赚”。

笔者跟《三毛从军记》中演三毛的演员贾林聊过天。他是湖北人，但他15岁进戏校学戏，说的是一口纯正的北京话。他告诉我，湖北、安徽人说话没有后鼻音，所以，京剧念白，“成，说成了”陈”；“民”，说成了“明”；“京”，说成了“今”；“行”，说成了“欣印”；“更加”，说成了“哏加”。但这些音都入了“韵白”，而“京白”的口儿，属于纯正的北京话。

有意思的是：在许多京剧的传统剧目中，有身份的人物（一些老生、小生、青衣、老旦）大都说韵白，身份卑微的人物（一些彩旦、丑角）大都说“京白”。

值得一说的是，京剧的念白（韵白），有许多字音也融入了北京话，比如“绿水青山”的“绿”，应该读lv，音“律”，但老北京人读“lu”，音“路；白云观的“白”，应该读bai，但在北京话里要读bo，音“博”。

“京白”用在大众化的俗语中，就没这么多说法了，它只是“北京白话”的缩写。比如您说的是一口流利的北京话，别人会说：“您的‘京白真地道。”