APP下载

越南语里的汉源词变化之研究

2018-07-24范氏红茸

山西青年 2018年15期
关键词:意义语言

范氏红茸

(四川大学,四川 成都 600000)

越南语的整套词汇里面的结构由纯越南词语、汉越词语、印欧原词语和来源于其他语言的词语一块构成。本论文仅关注于汉越词语这一部分尤其是越化汉源词小部分来进行分析与研究。对于越南语的整体构成而言,越南人除了使用纯粹的越南语和来源于其他语言的借词之外还使用这种与越南语混合的独特的语言:越语汉源成分包括:词素、词、短语……简称为汉越词语部分。越南语在接受与溶化汉语过程中,越南人用本地语音来念每个汉字,即每个汉字都有相应的汉越读音与写法(现在越南使用的是拉丁字母即国语字记下汉越音),所以凡是越南语需要的汉源词语都可以十分转换成为汉越词。类似于日本与朝鲜,越南同样也收了汉文化深邃地影响,而汉字是最典型的因素之一。正如日语里的汉语和朝鲜语里的汉字语一样,这些从中国传入的词汇在越南语里都会有另一种特定的读音,并且很大程度上保留了古汉语的发音。但这只不过是汉字的越南读音现象而不能成为独立的另一种语言象王力先生所称为 “汉越语”。不了解越南语者看到这一概念容易误会是在越南除了越南语还存在着另外一种有系统、语法结构 的“汉越语”,因为“XX语”让人设想到某种语言的名称。本文统称它为“汉越词”其实汉越词在越南语系统中被混合的使用,它被看为相似于来自泰语,法语等外来词一样的位置,但它比其他的外来词处于举足轻重的作用。

登录APP查看全文

猜你喜欢

意义语言
一件有意义的事
有意义的一天
语言是刀
生之意义
让语言描写摇曳多姿
多向度交往对语言磨蚀的补正之道
我有我语言
诗里有你
论语言的“得体”