悲悯之路
2018-07-20刘国鹏翁贝托·萨巴
延河 2018年7期
刘国鹏 翁贝托·萨巴
翁贝托·萨巴(Umberto Saba,1883-1957),生于意大利里雅斯特,有犹太血统。做过商员、海员、一战的士兵、二战的流亡者、古书店老板。17岁开始诗歌创作。1911年出版第一部作品集《诗集》。次年出版《我以我眼》。1921年出版第一部《歌集》,蜚声诗坛,此后始终将自己的诗集称为《歌集》,一生所写尽归其中。1946年获得维亚雷乔文学奖,1951年获费尔特里内利奖,并接受罗马大学名誉博士称号。他是文学之城里雅斯特的文化灵魂,意大利家喻户晓的诗人。
旧书店
众多的死者向一位死者索要死去的书籍。
在这间可爱的遭受苦难的破屋子里
皮肤黝黑,好心的卡尔莱托是唯一令我
感到安慰的幻觉。在我的头脑里,一个时代
仿佛一座避难所,对于时代的恐怖亦然。
不过,那个时代而今已成为过去,我珍爱
和他共事的生活。除了因自感軟弱无力
而哭泣,就像你还是小孩子时,
和你的母亲走散在市场的人群中
那般伤心流泪。
的里雅斯特
信步穿过整座城市。
渐次登上悬崖,
城内人口稠密,一溜儿矮墙
将它隔绝,团团围定:
拣一个角落只为
小憩片刻:角落的尽头
似乎也是城市的尽头
的里雅斯特散发着一股乖戾的
优雅。倘若你喜欢,
它就像一个蓝眼珠的高挑少年
粗鲁而贪婪,硕大的双手
专为献花而生;
又像是饱含嫉妒的
爱情。
自悬崖望去,我搜寻每一座教堂,和
每一条通向它的
道路,看看它们是否通向人潮攒动的沙滩,
或者小丘,在多石的
丘颠,一座屋子,最后一座,抓紧了大地。
周遭
每件事都笼罩于……p>
登录APP查看全文
