钱瑾

摘要：阿拉伯语是民间拉丁语的一种派生语言，在罗马帝国统治西班牙时期，阿拉伯对西班牙进行了长达八个世纪的统治，而阿拉伯语也对西班牙语言产生了深远的影响。本文就将从词汇角度出发，探析阿拉伯语对西班牙语的影响，具有现实意义。

关键词：阿拉伯语；西班牙语；词汇

公元前711年，阿拉伯军队入侵西班牙的伊比利亚半岛，对西班牙宣誓主权，夺回天主教失去的腹地。阿拉伯的入侵对西班牙的社会乃至文化都带来了巨大的影响，西班牙的地名、词汇、语法与词义等都与阿拉伯语有着密切的关系，可以说，当代的西班牙语的主要来源就是阿拉伯语。

一、从阿拉伯语对不同领域西班牙词汇的影响

（一）战争

自公元前711年阿拉伯统治西班牙后，西班牙为了夺回主权，展开了长达八百年的光复运动，在长期的战争过程中，大量的阿拉伯军事语言流入到西班牙语言体系中，直到现在，我们还能从西班牙军用术语中找到阿拉伯语的影子。例如adarga指皮盾、adalides指摩尔人军队首领、algaras指侵扰地方领土、adarve指防御城墙、jaez指马具等等[1]。

（二）农业

阿拉伯人入侵西班牙，虽然为当地带来了战争的磨难，但同时也促进也西班牙农业与科技的发展。阿拉伯的农业发达，他们借鉴了罗马人的灌溉经验，并对其加以完善与利用。阿拉伯人在侵略西班牙的过程中，也在此修建了大量的排水设施，因此大量关于农业灌溉的词语流传下来。例如noria指水车、alrnunia指水渠、arcaduz指水管等。与此同时，阿拉伯人为了改善西班牙的环境，从本土带去了大量的农作物，诸如藏红花（azafran）、棉花（algodon）、夹竹桃（adelfa）、紫罗兰（alheli）等。

（三）职业

阿拉伯人在西班牙开拓属于自己的疆土，雇佣西班牙人为自己工作，长期的交流过程中，西班牙人在职业的描述上也借鉴了阿拉伯词汇，例如margornar（刺绣）、badana（熟羊皮）、alealler（字招牌）、azufre（硫酸）、albayalde（铅白）、alumbre（明矾）、azogue（水银）等等。

（四）建筑

阿拉伯人信奉伊斯兰教，在侵略西班牙的过程中，阿拉伯人从东边带了先进的建筑技术，这些技术深深的影响着西班牙的建筑形态。例如，西班牙的王宫贵族在建筑宫殿与教堂的过程中，都借鉴了阿拉伯的建筑工艺，仅仅使用一些砖头、木头等，就建造出了令全世界都叹为观止的伊斯兰风格建筑。目前，西班牙存有的科尔多瓦大清真寺仍然被世人津津乐道。西班牙建筑最大的风格就是采用马蹄铁形状的拱门，颜色以红色与白色为主，且建筑的梁柱具有哥特式风格，这与阿拉伯建筑存在极大的不同，阿拉伯人由于对白色的恐惧，而在建筑上绘满图案，并在建筑的庭院中设计水池与喷泉等，这种“院套式”的设计在很长一段时间里被西班牙人效仿。

在西班牙语言词汇体系中，与阿拉伯语有关的建筑词汇包括arrabal（卫星城镇）、aldeas（村庄）、azorea（房屋顶部）、alcoba（卧室）、alfombra（地毯）、jofaina（洗脸盆）等等。

（五）科學文化方面

来自东方的阿拉伯人对当时西班牙科学技术的发展做出了巨大的贡献，阿拉伯军队将大量的古希腊翻译典籍带到了西班牙，在西班牙的穆斯林突破层层阻碍，最终建立起十余所图书馆，收藏图书达到了60万本，经历战争的洗礼与历史的考验后，这十所图书馆也成为了西班牙最著名的学术中心。

西班牙有关文化的语言体系中与阿拉伯语言体系相关的词语有很多，例如guarismo（数字）、algoritmo（算法）、cifra（数字）、algcbra（大数学）。医药化学方面包括jaqucca（偏头疼）、alambique（蒸馏器）、jarabe（糖浆）、alquitran（柏油）、nuca（后颈）、redoma（球形杯）

二、阿拉伯语言对西班牙词义及常用语上的影响

（一）形容词方面

在阿拉伯人与西班牙人的频繁交流过程中，大量的词语被同化，例如Horro源自于“hurr”重要含义为自由、缺乏的，该词语在现代西班牙语言体系中仍然有广泛的应用。此外，Mezquino源自于“Miskin”，意为吝啬的、贫穷的；Fulano，na来源于“fulan”，意为某个人。

（二）感叹词方面

阿拉伯人大部分信奉伊斯兰教，因此在语言体系上也多处体现出了对伊斯兰教的尊重，例如Hala源自于阿拉伯语中的“Ahla”，主要意为加油、喂等等。Ala则源自于阿拉伯语中的“ya-Allah”，意为真主、阿拉。这些词汇在现代生活中仍有广泛的运用[2]。

三、结语

综上所述，在长达八百年的战争过程中，阿拉伯语对西班牙语产生了十分显著的影响，西班牙的天文、农业、商业、建筑、数学等方面都吸取了阿拉伯的发展经验，通过这些语言的研究，使我们更加了解了伊比利亚半岛的变迁。

参考文献：

[1]闫立.从西班牙历史上的语言冲突看西班牙语的发展[J].中国培训，2017（04）：253-256.

[2]储梦昱.阿拉伯语教学中的文化导入研究[J].产业与科技论坛，2017，16（04）：161-162.

（作者单位：铜陵市铜陵学院）