基于自建语料库的英汉语篇特征对比研究
2018-07-16王潇潇赵艾
北方文学 2018年9期
王潇潇 赵艾
摘要:本研究借助自建小型英汉语篇翻译对应语料库,对五类体裁的60篇英汉语文章进行研究,对比分析了语言衔接特征。研究发现,各类体裁中英汉语衔接功能存在显著差异,英语各类衔接词运用频率明显高于汉语,衔接手段比汉语丰富。分析结果证实了英汉语篇的衔接特征和组织结构,进一步揭示了英语延续性的时间性特质,汉语的离散性的空间性特质。
关键词:自建语料库;英汉语篇;衔接手段
语篇是使用中的语言,它表达的是意义而非形式。系统功能语言学家韩礼德和哈桑认为,衔接是形成语篇的意义关系,是语篇中语言成分之间的语义关系。分析英汉语篇衔接对比,能揭示英汉语言的衔接特征,进一步体现英汉语言的差异,从而为英语学习者带来一定启示。本文采用自建语料库,分析英汉文章中的衔接手段差异,进一步印证英语的时间性和汉语的空间性特质。
一、语篇分析与衔接
系统功能语言学家认为语言的作用不仅在于其是一个系统,更体现在其功能性,衔接是语言语篇功能的重要体现。韩礼德和哈桑(1976)在著作《英语的衔接》中指出任何长度的,在语义上和书面上完整的表达可视为语篇,他们认为衔接是语篇语言成分间的语义关系,当一个成分依赖另一个成分便产生了衔接。韩礼德和哈桑将衔接分为语法衔接和词汇衔接。衔接是语言系统中语篇的重要组织成分,通过这些成分把结构上没有关系的成分互相连接起来。……
登录APP查看全文
