⊙雍啸鹏 李学辰［苏州科技大学人文学院，江苏 苏州 215009］

kitsch是捷克语中的一个外来词，有廉价、虚假之意。昆德拉的许多作品都提到kitsch，在不同的情境中，含义有所区别。有可能昆德拉在使用时只是一种情感倾向驱使他要用一个词放在文本此处，而他选择了kitsch。昆德拉的小说翻译到中国后，kitsch出现了诸多翻译方式，如“畸趣”“媚俗”“刻奇”“忌屎”等，其中“媚俗”使用频率最高，为中国读者广泛接受。“媚俗”虽然能较大程度上还原这个外来词的含义，但仍有偏差，“媚俗”仅是kitsch的部分含义。而学界对于kitsch的系统阐释都是探寻美学意义上的kitsch，并未对昆德拉作品中的kitsch现象进行全面的分析。本文拟对昆德拉作品中的kitsch进行全面的归类、总结和分析，希望能够引导读者对昆德拉作品中的kitsch形成清晰的理解和认知。

一、昆德拉作品中的kitsch

昆德拉的每一部作品几乎都是kitsch的变奏，其中的kitsch不单单是文艺学范畴的kitsch——可以粗略地分为政治kitsch、艺术kitsch、情感kitsch这三类。

（一）政治kitsch

米兰·昆德拉生活在政局动荡的年代，他对于政治是相当敏感的，对于政治上的kitsch他也是极力批判的，在他看来“任何政治运动并非建立在理性的态度之上，而是以表演、形象、词语、老套等为基础，其总体构成了这种或那种的政治媚俗”①。在他的作品中，政治kitsch的例子不胜枚举。最典型的要属《不能承受的生命之轻》中萨比娜所极力反感的五一节的游行，“游行的队伍走近主席台的那一刻，即使是最愁苦的人都马上露出灿烂的笑容，好像要证明那是他们应有的喜悦，或者更确切地说，是要表达他们应有的赞同”②。……