⊙马丽丽［华东理工大学外语学院，上海 200237］

今年是契诃夫诞辰158周年，作为俄国19世纪末伟大的批判现实主义小说家，他拒绝奴性，崇尚自由。在19世纪的俄国，他的作品讽刺和抨击种种社会弊病，为俄罗斯社会进步指引方向。在21世纪的今天，他在小说中对人性的深刻思考依然能够触及当代人的灵魂。正如俄国契诃夫学会主席拉克申院士所言：“生活在19世纪的契诃夫，就其对人和世界的认识而言，变成了一位20世纪的作家。”①他的作品是世界文学宝库中一颗璀璨的明珠。而在契诃夫故去二十七年后，在加拿大安大略西南部的小镇威汉姆诞生了一个女孩，这个女孩便是日后获得诺贝尔文学奖，被誉为“加拿大的契诃夫”的爱丽丝·门罗。

2013年，82岁的爱丽丝·门罗获得了诺贝尔文学奖，瑞典文学院给出的颁奖词中将其誉为：“当代短篇文学小说大师”。短篇小说作为一个较为小众、甚至是较为边缘的文学类型，一直以来都鲜少有人以此于文坛获得此荣誉，而门罗以她精湛的笔触和真实的故事向世人证明了短篇小说的魅力。很多欧美媒体和评论家都毫不吝啬地给了她“当代契诃夫”的称号，诺奖委员会也引用了这一说法，称之为“加拿大的契诃夫”。门罗获得这一称号，并不只是因为她也是短篇小说家这一狭隘的原因。在门罗的中篇小说《乞丐女佣》里，一个踌躇满志的男人轻蔑地称他女朋友的闺蜜为“读错梅特涅（Metternich）的人”，并且愤愤不平地问“你怎么能和那样的人做朋友呢？……