⊙郑惠文［西安交通大学人文学院，西安 710049］

2018年《西行漫记》中译本出版发行八十周年。八十多年来，该书陆续被译成十数种文字，在世界范围内广泛传播，至今仍有着深远的影响。对于《西行漫记》伟大的历史文献价值，武汉斯诺研究中心主席尹均生教授的评价最为中肯，他说：“《西行漫记》是记录人类20世纪重大史实的艺术化文献，是人类探索自身命运和未来的有价值的著作……它也是超越了民族国界和意识形态，有益于当今全人类和平与发展的光辉巨著。”①在这部杰出的新闻作品中，作者客观而又真实地报道了中国西北苏区政治、军事、经济、教育、生活等方面的内容，同时也细心地刻画了众多历史人物的生活状态与内心情感，给千百万读者留下了深刻的印象。

相比本书严肃而又伟大的历史主题、历史事件、历史人物，无论如何，斯诺对自然环境的描写都不应该是我们首先关注的对象，而且客观上来说，自然环境的描写在书中也并不多，仅在斯诺离开北京去苏区的路上和离开苏区时有些描写。在斯诺到达苏区之后，更多的是侧重于社会人文环境的描写，对自然环境的描写很少触及。话虽如此，但斯诺实在是个优秀的记者，他深知人与环境的关系——人不能孤立地存在，人的生存与发展必须要依托于一定的社会环境与自然环境。中国共产主义运动能在西北轰轰烈烈地开展，这也是和西北特殊的自然环境因素密不可分的。《西行漫记》不是纯文学作品，但从艺术的角度来看，它不输于很多优秀的文学作品，在对自然环境的描写与运用上更是有独到之处。